看板に書かれた英語（シドニー101日目）

昨日に続いて、看板に書かれた英語を紹介したい。まずこれから。"taxi rank"という言い回しは知らなかった。「タクシー乗り場」のことらしい。

"detour"も知らない単語。「迂回路」のことらしい。

これは看板ではないが。"confined space"を直訳すれば「閉鎖空間」になるが、おそらく「下水溝」くらいの意味であろう。文字だけだとまったく意味がとれない。