妻の許可を得て、昼前まで爆睡させてもらう。これで睡眠負債をだいぶ返済できた気がする。勤続疲労もかなりましになった。
午後は近所の公園で息子と（最近補助車輪を外した）自転車の練習。まだきちんと運転できない。久々に父子らしい時間を過ごせた気がする。今学期は業務過多で土日の出勤がやたらと多いものだから。
子どもたちの就寝後、ロシア語の勉強。『初級ロシア語文法』の2巡目、第46課「受動過去分詞（形動詞）」だが、かなりやっかいである。
- Романы, переведённые с иностранных языков, трудно читать.（外国語から訳された長編小説は読みにくい。）*1
この文章中のпереведённые（翻訳された）が、動詞перевести（翻訳する）から作られた「受動過去分詞（形動詞）」（の複数形の活用）である。英語では過去分詞の形容詞用法に相当する。「受動過去分詞（形動詞）」の作り方は過去形を基本にлを取り去ってнныйをつける。
そこで、перевестиの過去形が必要となるが、実はперевестиは不規則変化である。もともと、пере（越）＋вести（導く、連れて行く［定動詞］［完了体］）なので、活用はвестиに準ずる。вестиの活用は、過去形がвёл, вела, вело, вели、未来形がведу, ведёшь, ведёт, ведём, ведёте, ведутと不規則である。したがって、перевестиから「受動過去分詞（形動詞）」を作ろうとすると、過去形のперевёлからлを取り去ってнныйをつけて、перевённыйとなる・・・はずなのに（泣）、実際はпереведённыйになるわけだから、本当にわけわかんない。перевестиの過去形がпереведёлならばまだわかるのだが。脳内大混乱である。単なる初級文法書の限界なのかもしれないが。
いずれにせよ、そのпереведённыйがроманы（長編小説、複数形）を修飾しているので、上の例文ではпереведённыеとなっているわけだ。*2
たった一文でも、きちんと理解しようするとこんな感じなので、なかなか進まないのである。ただ、曖昧な理解のまま先へ進んでもすぐに壁にぶつかってしまうので、まだしばらくは基本事項の徹底的な理解を優先したい。
結局、перевестиの「受動過去分詞（形動詞）」переведённыйも不規則で、暗記するしかないのか？（泣） だが、ロシア語の勉強を開始（再開）してまだ4か月半。諦めへんで！ いつかきっとレーニンやチェルヌイシェフスキイを原書で読むのだ！
【1858】
