休日を返上して、自宅で仕事に打ち込む。『自由と所有』のゲラの校正。最後の2章を1日で終わらせる。訳稿を出版社に渡す前に幾度となくチェックしたはずなのに、この期に及んで初歩的な文法ミス(構文の取り違え)を二、三発見して、情けない気分になりながら…