Tさんは下の名前が「タカシ」なので、メールアドレスはtakashit@...なのだが、それがいつも‘take a shit’に見えて仕方がない。日本人の僕にそう見える以上、英語圏の人が彼からメールを受けとったら、きっと一瞬ドキリとするだろう。実は僕も人様のことは言えない。イギリス留学中に‘My name is Nobu.’と自己紹介したら、一瞬で場が凍りついてしまった。どうもNobuのuの発音が弱かったせいで、‘My name is Knob.’と受け取られてしまったようだ。自分の名前が「う●こをとれ」なのも困るけれど「ちん●の先」なのも困る。Nobuは絶対にuに力点を置いて発音しなければならないことを学んだ。
