訳語の不統一＆政治算術

昨夜はなかなか寝つけず、結局、実質４時間ほどしか眠れなかった。これが肉体疲労と違って頭脳疲労のやっかいなところ。ヒートアップしすぎると疲れているのにかえって眠れない。

１限、日本経済入門。３クラス目の第２回。高度成長の終焉からバブル発生まで。

２限、経済学説史。『自由と所有』第６章。いよいよ真打エドマンド・バーク登場。魅力的に語りたい。

昼休みに３０〜４０分ほど仮眠をとると、一気に頭がさえて、元気になった。眠りは量より質であることを実感する。

午後の大部分を単著の校正作業に費やす。帯の惹句について担当編集者Ｇさんと電話でやりとり。マルサスの『人口論』には‘check’とか‘restraint’とかいった語が頻繁に登場するのだが、それらの訳語が不統一だったことに今さらながらに気づく。やれやれ。なんで今日の今日まで気がつかへんねん！？　我ながら呆れる。‘check’には「妨げ」、‘restraint’には「抑制」、‘repress’には「抑圧」、‘limit’には「制限」という訳語を充てることにする。

一昨日の学会でいただいたコメントを手掛かりとして、加筆作業も行う。バークの政治経済学における「政治算術」的手法の位置付けを明確化する。

途中、図書館に（先日研究室で発見された）紛失本を返却しに行く。６期生Ｓ池さんの卒論個人指導。

どうしても今日中にあるラインまで校正＆加筆作業を進めたくなり、英会話レッスンは欠席することにする。

腹筋３セット。ＢＧＭはこれ。

エッセンシャル・ジャーニー