「作法」か「習俗」か？

某重要用務（昨日の日記で明かしているけど）のため、終日、身元を拘束される。午後から降雪。やがて雨に変わった。かなり肌寒い。

K悦なK保さんから拙著についてのコメントを頂戴する。訳語の選定には細心の注意を払ったつもりだったが、やはり完璧たりえなかった。“manners”の訳語として「作法」を自覚的に採用したにもかかわらず、部分的（第9章）に「習俗」という訳語が残ってしまった。確かにそこでは「習俗」と訳出するほうが日本語として座りが良いのだが、それならば「習俗（作法、manners）」と表記すべきだった。不徹底さが悔やまれる。

単著執筆の疲労が甚大だったため、ここ一か月ほど、書き仕事を極力避けてきたが、さすがにたまってきた。重い腰を上げて、今週末の京阪経済研究会の配布レジュメ（討論者として）のドラフトを書く。

4月17日に東京で、19日に大阪で、拙著の合評会を開催していただけそうな気配。光栄なことだ。

腹筋2セット。BGMはこれ。グレン・ヒューズもデビ・カバもすごく音程が不安定。もっと丁寧に歌ってくれ。

ライブ・イン・カリフォルニア・ロング・ビーチ・アリーナ1976(K2HD/紙ジャケット仕様)