『自由と所有』に誤植を発見(3)

アダム・スミスなWさんのご指摘による。*1

• 第4章の156ページ6行目、「非難されて公正でないときに」ではなく「非難されても、その非難が公正でないときには」が正しい。順接で訳してしまっているが、内容的には逆説で訳さねばならない。これは誤植というよりも誤訳。幾度となくチェックしたのに、こんなミスが残っているなんて、本当に悔しい。
• 第6章の221ページ、最後の4行、「立法」を「立法府」、「彼ら」を「立法府」とするほうが読み手は理解しやすい。
• 第7章の注96(邦訳365ページ)、「John Oswald」ではなく「James Oswald」が正しい。
• 第8章の注64(邦訳370ページ)、Adam Fergusonの著作の出版年は「1972」年ではなく「1792」年が正しい。*2

*1:「誤植を発見(1)」→http://d.hatena.ne.jp/nakcazawa/20060812　「誤植を発見(2)」→http://d.hatena.ne.jp/nakcazawa/20060822

*2:この種のミスタイプを僕はよくやらかす。14年前に書いた自分の卒論もこの種の誤植だらけ。また悪い癖が出てしまったよ。