英語論文の執筆に専念する

学会・研究会の予定のない土曜日。休日にしたいが、状況がそれを許さない。英語論文（HETSA 2009）の執筆に専念する。

成果はそれなりにあった。全体*1の3分の1にも届いていなかった原稿が、今日一日だけで半分一歩手前くらいまで進んだ。でもゴールはまだ遠い彼方にあって見えない。

慎慮の徳の有無・多寡こそが、「真の政治経済学」「真のエコノミー」「真のエコノミスト」と「偽の政治経済学」「偽のエコノミー」「偽のエコノミスト」を隔てる分水嶺となる。慎慮の徳を体得した真のエコノミストであることを誇るバークと、革命フランスにおける偽のエコノミストの精神（慎慮の徳の欠如）を論難するバークの間には、何の矛盾も存在しない。

これが元の日本語なのだが、さて、どうやって英語に訳すか？　ここで今日は手（頭）が止まってしまった。

ダンベル3セット。BGMはこれ。