朝から『マルサス学会年報』の初校ゲラの最終チェックに勤しむ。何とこのタイミングで訳語の不統一を発見してしまう。しかもvice, miseryという超重要語の。さすがに焦る。何とか踏ん張り、無事に返送（ポストへ投函）する。ここ数日のドタバタで、明日から…